Kural
- unless = if … not; provided that / as long as = yalnızca … şartıyla; even if = … olsa bile; whether or not = her iki durumda da.
- not until / only after / it was not until … that: olay o zamandan önce olmadı.
- no sooner … than, hardly … when: biri biter bitmez öteki oldu.
- Had + özne + V3 = If + past perfect: gerçekleşmemiş geçmiş koşul.
- in case = … ihtimaline karşı (önlem); used to = geçmişte böyleydi, artık değil.
Örnekler
- You cannot enter unless you have a ticket. = You can enter only if you have a ticket.unless + olumsuz ana cümle = only if.
- It was not until midnight that the storm stopped. = The storm stopped only at midnight.Fırtına gece yarısından önce durmadı.
Sık düşülen tuzak
Koşulu tersine çeviren şık (unless yerine if) ve olay sırasını değiştiren şık (önce ↔ sonra) en sık çeldiricilerdir.
Celsus Kütüphanesi’nin öbür kartları
- İngilizceden Türkçeye çeviri
Önce ana cümlenin öznesini ve yüklemini bul; sonra bağlacı, zamanı ve kapsam kelimelerini (only, most, few) eşleştir.
- Türkçeden İngilizceye çeviri
Türkçe cümlenin sonundaki yüklemi ve başındaki özneyi eşleştir; ekleri (-se, -dığı için, -masına rağmen) doğru bağlaca çevir.
- Karşıtlık, neden ve amaç
Eşdeğer cümle iki bilgi arasındaki ilişkiyi korumalı: zıtlık zıtlık, sebep sebep, amaç amaç olarak kalmalı.
- Kesinlik, kapsam ve karşılaştırma
Eşdeğer cümle ne kadar emin olunduğunu ve kimi kapsadığını korumalı: may ≠ must, few ≠ some, only ≠ also.