Kural
- although / despite / no matter how: beklenene rağmen olan; iki bilgi de şıkta korunmalı.
- owing to / because of / so … that / too … to: sebep ve sonuç; yön değişmemeli.
- so as to / in order to / so that: amaç; so as not to = … olmasın diye.
- not X but Y, not so much X as Y, rather than, instead of: ağırlığın hangi tarafta olduğunu koru.
- whereas: iki şeyi karşılaştırır; iki tarafın özellikleri şıkta yer değiştirmemeli.
Örnekler
- The box was too heavy for me to lift. = The box was so heavy that I could not lift it.too … to = so … that + olumsuz.
- The team lost not so much through bad luck as through poor preparation.Asıl sebep kötü hazırlık; şanssızlık daha az önemli.
Sık düşülen tuzak
Karşıtlığı sebebe çeviren (although → because) ya da “not X but Y” yapısında ağırlığı ters tarafa koyan şık en sık tuzaktır.
Celsus Kütüphanesi’nin öbür kartları
- İngilizceden Türkçeye çeviri
Önce ana cümlenin öznesini ve yüklemini bul; sonra bağlacı, zamanı ve kapsam kelimelerini (only, most, few) eşleştir.
- Türkçeden İngilizceye çeviri
Türkçe cümlenin sonundaki yüklemi ve başındaki özneyi eşleştir; ekleri (-se, -dığı için, -masına rağmen) doğru bağlaca çevir.
- Koşul, zaman ve sıra
Eşdeğer cümle koşulu ve olay sırasını korumalı: unless = if … not, not until = only after, no sooner … than = hemen ardından.
- Kesinlik, kapsam ve karşılaştırma
Eşdeğer cümle ne kadar emin olunduğunu ve kimi kapsadığını korumalı: may ≠ must, few ≠ some, only ≠ also.