Kural
- Kesinlik: may / might have (belki) < probably < must have (kesin çıkarım). Şık kesinliği artırıyor ya da azaltıyorsa yanlıştır.
- Kapsam: few / hardly any (neredeyse hiç), some (bazıları), most (çoğu), only (yalnızca), neither … nor (ikisi de değil).
- Karşılaştırma: no other … as … as = en …; almost as … as = neredeyse aynı; the more …, the less … = orantı.
- tend to / by no means / not necessarily: sınırlı ya da reddedilen genellemeler; şık bunları mutlak yapmamalı.
Örnekler
- Hardly any of the guests stayed until the end. = Almost none of the guests stayed until the end.hardly any = neredeyse hiç.
- The fire may have started in the kitchen. ≠ The fire must have started in the kitchen.may have (olasılık) ile must have (kesin çıkarım) aynı değildir.
Sık düşülen tuzak
Doğru bilgiyi taşıyıp ölçüyü kaydıran şık (some → all, may → must, few → many) en sık çeldiricidir.
Celsus Kütüphanesi’nin öbür kartları
- İngilizceden Türkçeye çeviri
Önce ana cümlenin öznesini ve yüklemini bul; sonra bağlacı, zamanı ve kapsam kelimelerini (only, most, few) eşleştir.
- Türkçeden İngilizceye çeviri
Türkçe cümlenin sonundaki yüklemi ve başındaki özneyi eşleştir; ekleri (-se, -dığı için, -masına rağmen) doğru bağlaca çevir.
- Koşul, zaman ve sıra
Eşdeğer cümle koşulu ve olay sırasını korumalı: unless = if … not, not until = only after, no sooner … than = hemen ardından.
- Karşıtlık, neden ve amaç
Eşdeğer cümle iki bilgi arasındaki ilişkiyi korumalı: zıtlık zıtlık, sebep sebep, amaç amaç olarak kalmalı.