Kural
- Türkçede yüklem sondadır: önce onu bul (engeller, olabilir, gösteriyor) ve İngilizce şıklarda aynı fiili ve kipi ara.
- Ekler bağlaçtır: -dığı için → because / since; -masına rağmen, -se de → although; -mazsa → unless; -ken → while / whereas.
- Kalıplar: hem … hem de → both … and; ne … ne de → neither … nor; yalnızca … değil, … da → not only … but also; X değil, Y → not X but Y.
- -ebilir → may / can; -meli → should / must; -mış olacak → will have done; -dığından beri → since + present perfect.
- Türkçede özne düşebilir (“… düşünüyor”); İngilizce şıkta öznenin kim olduğunu cümlenin başından çıkar.
Örnekler
- Yağmur yağmazsa hasat azalabilir. → Unless it rains, the harvest may shrink.-mazsa → unless; -abilir → may.
- Hem ucuz hem de hızlı. → It is both cheap and fast.hem … hem de → both … and.
Sık düşülen tuzak
Türkçedeki olumsuzluk ve kapsam en kolay kaçanlardır: “yalnızca yarısı”, “neredeyse yarıya indi”, “… anlamına gelmez”. Şıkta bunlardan biri kaybolmuşsa ya da tersine dönmüşse ele.
Celsus Kütüphanesi’nin öbür kartları
- İngilizceden Türkçeye çeviri
Önce ana cümlenin öznesini ve yüklemini bul; sonra bağlacı, zamanı ve kapsam kelimelerini (only, most, few) eşleştir.
- Koşul, zaman ve sıra
Eşdeğer cümle koşulu ve olay sırasını korumalı: unless = if … not, not until = only after, no sooner … than = hemen ardından.
- Karşıtlık, neden ve amaç
Eşdeğer cümle iki bilgi arasındaki ilişkiyi korumalı: zıtlık zıtlık, sebep sebep, amaç amaç olarak kalmalı.
- Kesinlik, kapsam ve karşılaştırma
Eşdeğer cümle ne kadar emin olunduğunu ve kimi kapsadığını korumalı: may ≠ must, few ≠ some, only ≠ also.