Kural
- Ana cümleyi bul: özne kim, yüklem ne? Türkçe şıkta özne ve yüklem aynı değilse ele.
- Bağlacın anlamını koru: although → -se de, -masına rağmen; because / since → -dığı için; unless → -mazsa; whereas → oysa, -ken.
- Zamanı ve kipi koru: will have done → yapmış olacak; may → -abilir; must have done → yapmış olmalı; had … done (koşul) → yapmış olsaydı.
- Kapsam kelimeleri anlamı değiştirir: only (yalnızca), few (pek azı), most (çoğu), some (bazıları), not X but Y (X değil, Y).
- Metinde olmayan her bilgi (sebep, sonuç, yorum) şıkkı yanlış yapar; uzun şık doğru şık demek değildir.
Örnekler
- Although the plan was cheap, few people supported it.Plan ucuz olsa da pek az kişi onu destekledi. (although → -sa da; few → pek az)
- Had we left earlier, we would have caught the train.Daha erken çıksaydık treni yakalardık. (Gerçekleşmemiş geçmiş.)
Sık düşülen tuzak
Doğru kelimeleri taşıyıp ilişkiyi değiştiren şık en sık çeldiricidir: sebep ile sonuç yer değiştirir, “although” “because” olur ya da “few” “most” olur.
Celsus Kütüphanesi’nin öbür kartları
- Türkçeden İngilizceye çeviri
Türkçe cümlenin sonundaki yüklemi ve başındaki özneyi eşleştir; ekleri (-se, -dığı için, -masına rağmen) doğru bağlaca çevir.
- Koşul, zaman ve sıra
Eşdeğer cümle koşulu ve olay sırasını korumalı: unless = if … not, not until = only after, no sooner … than = hemen ardından.
- Karşıtlık, neden ve amaç
Eşdeğer cümle iki bilgi arasındaki ilişkiyi korumalı: zıtlık zıtlık, sebep sebep, amaç amaç olarak kalmalı.
- Kesinlik, kapsam ve karşılaştırma
Eşdeğer cümle ne kadar emin olunduğunu ve kimi kapsadığını korumalı: may ≠ must, few ≠ some, only ≠ also.